వెస్లీ దిష్టిబొమ్మ దహనం; సంపాదకుడిగా వెస్లీ

అధ్యాయం 8. వెస్లీ మరియు సైనికులు; మళ్ళీ ఐర్లాండ్ మరియు వేల్స్‌లో; వెస్లీ దహనం… అధ్యాయం 8. వెస్లీ మరియు సైనికులు; మళ్ళీ ఐర్లాండ్ మరియు వేల్స్‌లో;

వెస్లీ దిష్టిబొమ్మ దహనం; సంపాదకుడిగా వెస్లీ; వేల్స్‌లో వెస్లీ; 1749. సోమవారం, ఏప్రిల్ 3.--నేను ఐర్లాండ్‌కు బయలుదేరాను. మేము సరిహద్దు వద్ద నాలుగు గంటలకు పైగా వేచి ఉన్నాము; ఈ ఆలస్యం వల్ల, నేను న్యూపోర్ట్‌లోని ఒక పెద్ద జనసమూహాన్ని నిరాశపరచవలసి వచ్చింది. సుమారు మూడు గంటలకు నేను కార్ఫిల్లీ సమీపంలోని పెడ్రాస్‌కు చేరుకున్నాను. జనసమూహం కొన్ని గంటలపాటు వేచి ఉన్నారు, నేను తడిసి, అలసిపోయి ఉన్నప్పటికీ వెంటనే బయలుదేరాను; మరియు మేము మా శ్రమలన్నిటినీ చూసి ఆనందించాము.

సాయంత్రం మరియు మరుసటి రోజు ఉదయం (మంగళవారం, 4) నేను కార్డిఫ్‌లో ప్రసంగించాను. ఓహ్, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ ఎంత చక్కని భవిష్యత్తు ఉండేది! "ధర్మశాస్త్రమును సాక్ష్యమును" అనుసరించకుండా, తమ స్వంత అవగాహనపై ఆధారపడే మనుషులు లేకపోయి ఉంటే, నిశ్చయంగా ఈ పట్టణంలోని సామాన్యుల నుండి పెద్దవారి వరకు అందరూ దేవుణ్ణి తెలుసుకొని ఉండేవారు.

పన్నెండు గంటలకు నేను లాన్మాయిస్‌లో, దేవునికన్నా తాము ఎక్కువ జ్ఞానులమని భావించని ప్రేమగల, శ్రద్ధగల ప్రజలకు ప్రసంగించాను. సాయంత్రం నేను ఫోన్‌మన్‌లో, మరుసటి ఉదయం కౌబ్రిడ్జ్‌లో ప్రసంగించాను.

ప్రజల ఉన్మాదం, నలువైపులా రాళ్లు ఎగురుతున్న వేళ నేను చివరిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి దృశ్యం ఎంతగా మారిపోయిందో! ఇప్పుడు అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది; పట్టణమంతా ఉత్సాహంగా ఉంది, మరియు రక్షణ గురించిన శుభవార్త వినడానికి జనం గుంపులు గుంపులుగా తరలివస్తున్నారు. సాయంత్రం నేను లాంట్రిసెంట్‌లో ప్రసంగించాను.

గురువారం, 6.--మేము ఒక కొండ శిఖరంపై ఉన్న, పేరు పలకడానికి కష్టంగా ఉండే ఒక ప్రదేశానికి గుర్రాలపై వెళ్ళాము. నాకు సమీపంలో ఏ ఇల్లూ కనపడలేదు: అయితే, త్వరలోనే చాలా మంది నిజాయితీపరులైన, నిరాడంబరులైన ప్రజలు గుమిగూడారు. కానీ కొద్దిమందికే నేను చెప్పింది అర్థమైంది, కాబట్టి నేను చెప్పడం ముగిశాక, హెన్రీ లాయిడ్ నా కథలోని సారాంశాన్ని మళ్ళీ చెప్పాడు.

మధ్యాహ్నం సుమారుగా మేము అబెర్‌డేర్‌కు చేరుకున్నాము, సరిగ్గా అప్పుడే ఒక అంత్యక్రియ కోసం గంట మోగుతోంది. దీనివల్ల చాలా మంది ఒకచోట చేరారు, అంత్యక్రియల తర్వాత నేను చర్చిలో వారికి ప్రసంగించాను. అబెర్‌డేర్ నుండి బ్రెక్‌నాక్ లోయపై వేలాడుతున్న ఆ పెద్ద, కఠినమైన పర్వతం వరకు మాకు దాదాపు ఎడతెరిపి లేకుండా వర్షం కురిసింది; కానీ మేము దాని శిఖరాన్ని చేరుకోగానే, మేఘాలను వెనుక వదిలేశాం. మా ప్రయాణంలో మిగిలిన భాగమంతా వాతావరణం ఆహ్లాదకరంగా, నిర్మలంగా, ఎండతో కూడి ఉంది.

శుక్రవారం, 7.--మేము గార్త్‌కు చేరుకున్నాము. శనివారం, 8. నేను మా సోదరుడికి, సారా గ్విన్నేకి వివాహం జరిపించాను.

అది ఒక క్రైస్తవ వివాహపు గౌరవానికి తగిన గంభీరమైన రోజు.

బుధవారం, 12.--మేము ఒకటి, రెండు గంటల మధ్య హోలీహెడ్‌కు చేరుకున్నాము. కానీ ఓడలన్నీ ఐరిష్ వైపు ఉన్నాయి. మరుసటి రోజు ఒకటి వచ్చింది, కానీ గాలి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా ఉండటంతో బయలుదేరలేకపోయింది. ఈ ప్రయాణంలో నేను స్టేటియస్ రాసిన 'థీబాయిస్'ను చదివాను. ఒకే వ్యక్తి ఇంత బాగా, ఇంత చెత్తగా ఎలా రాయగలడో అని నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది. కొన్నిసార్లు అతని రచన వర్జిల్‌కు ఏమాత్రం తీసిపోదు; కొన్నిసార్లు ఓవిడ్ రచనలలోని అత్యంత నీరసమైన భాగాలంత అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.

సాయంత్రం నేను "మీరు కూడా సిద్ధంగా ఉండండి" [మత్తయి 24:44] అనే అంశంపై ప్రసంగించాను. ఆ పేద ప్రజలు ఇప్పుడు చాలా ప్రభావితమైనట్లు కనిపించారు, మరుసటి రాత్రి కూడా అలాగే ఉన్నారు: అందువల్ల గాలి వ్యతిరేకంగా వీచినందుకు నేను విచారించలేదు.

శనివారం, 15--మేము ఆరు గంటలకు ఓడ ఎక్కాము; అప్పుడు గాలి సరిగ్గా తూర్పు దిశ నుండి వీస్తోంది. కానీ మేము ఓడరేవు నుండి బయటకు రాగానే అది నైరుతి దిశకు తిరిగి తుఫానుగా మారింది. అయినప్పటికీ మేము ముందుకు సాగాము, మరియు సుమారు ఒంటి గంటకు భూమికి రెండు మూడు లీగ్‌ల దూరంలోకి వచ్చాము. అప్పుడు గాలి పూర్తిగా ఆగిపోయింది; తుఫాను తర్వాత అకస్మాత్తుగా వచ్చిన ప్రశాంతత నేను మునుపెన్నడూ అనుభూతి చెందని కదలికను సృష్టించింది. కానీ కొద్దిసేపటికే గాలి పడమర దిశ నుండి వీచడం ప్రారంభమైంది, దానివల్ల మేము స్కెర్రీస్ వైపు దూరంగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

మేము తీరం నుండి ఒక లీగ్ దూరం వెళ్లాలనుకున్నప్పుడు వాతావరణం మళ్ళీ ప్రశాంతంగా మారింది, దాంతో మేము సూర్యాస్తమయం దాటిపోయేంత వరకు అక్కడే దొర్లుతూ గడిపాము.

కానీ రాత్రికి మేము డబ్లిన్ బేలోకి తిరిగి ప్రవేశించి, నగరం నుండి సుమారు ఏడు ఇంగ్లీష్ మైళ్ల దూరంలో ఉన్న డన్లీరీలో మూడు గంటల తర్వాత కొద్దిసేపటికే దిగాము. విలియం టక్కర్‌ను ఒక ఛైస్‌లో నన్ను అనుసరించమని చెప్పి,

నేను నేరుగా నడిచి, ప్రసంగ సమయానికి కొంచెం ముందు స్కిన్నర్స్ అల్లేకి వచ్చాను. నేను "ప్రియులారా, దేవుడు మనలను ఎంతగానో ప్రేమించాడు గనుక, మనము కూడా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలి" అనే అంశంపై ప్రసంగించాను [I John 4:11].

మధ్యాహ్నం మరియు మళ్ళీ సాయంత్రం (మా సొంత తోటలో), "మనము కరుణ పొందుటకును, అవసరమైన సమయములో సహాయము చేయుటకును కృపను కనుగొనుటకును, ధైర్యముగా కృపా సింహాసనమునకు సమీపిద్దాము" [హెబ్రీ. 7:25] అనే అంశంపై నేను ప్రసంగించాను.

గురువారం, శుక్రవారాల్లో నేను తరగతులను పరిశీలించి, వారి మధ్య ఎంతో ఓదార్పు పొందాను.

నేను సమాజంలో సుమారు నాలుగు వందల మందిని విడిచిపెట్టాను; మరియు, మార్గంలో ఎదురైన అడ్డంకులన్నింటినీ తొలగించిన తర్వాత, నాకు నాలుగు వందల నలభై తొమ్మిది మంది మిగిలారు.

సోమవారం, 24.--కొన్ని రోజులుగా నాకు ఉన్న జలుబు తీవ్రమవుతుండటంతో, మరియు నా చెంపపై మొదలైన వాపు బాగా పెరిగి నాకు చాలా నొప్పి కలిగిస్తుండటంతో, నేను డాక్టర్ రట్టీని పిలిపించాను. కానీ, ఈలోగా, నేను ఉడకబెట్టిన రేగు ఆకులను పెట్టుకున్నాను, అది క్షణంలో నొప్పిని తగ్గించింది. ఆ తర్వాత నేను గోరువెచ్చని బెల్లం పాకం వాడాను, అది వాపును ఎంతగానో తగ్గించింది, డాక్టర్ వచ్చేసరికి నేను దాదాపుగా కోలుకున్నాను. అయినప్పటికీ, ఆ రోజు బయటకు వెళ్లవద్దని ఆయన నాకు సలహా ఇచ్చారు. కానీ నేను అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నాను.

సాయంత్రం ఉత్తరాలు చదవడానికి తన సోదరుడికి పెళ్లి చేసింది, నేను వీలైనంత త్వరగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను మరియు ఎటువంటి అసౌకర్యం కలగలేదు.

మెథడిస్టులు ఒక మఠాన్ని లీజుకు తీసుకున్నారు. శుక్రవారం, మే 12.--తొమ్మిది గంటల లోపు మేము నెనాగ్‌కు చేరుకున్నాము. నాకు ప్రసంగించాలనే ఉద్దేశం లేదు; కానీ అక్కడ మకాం వేసిన డ్రాగూన్‌లలో ఒకడు నా నిరాకరణను అంగీకరించలేదు; కాబట్టి నేను ఒక కుర్చీని బయటకు తీసుకురమ్మని ఆజ్ఞాపించి, సంతకు వెళ్ళాను. వెంటనే, నేను అథ్లోన్ విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి చూడనంతటి జనసమూహం నా చుట్టూ చేరింది. వారికి నేను, నాకు చేతనైనంత వరకు, దేవుని సంపూర్ణ ఉపదేశాన్ని బోధించి, ఆ తర్వాత ఉత్సాహంగా లిమరిక్‌కు గుర్రంపై వెళ్ళాను.

ఆరు నుండి ఏడు గంటల మధ్య నేను మార్డైక్ (గోడలు లేని ఒక బహిరంగ ప్రదేశం)లో సుమారు రెండు వేల మందికి ప్రసంగించాను; వారిలో ఒక్కరు కూడా నవ్వడం గానీ, అటూ ఇటూ చూడటం గానీ, లేదా ప్రసంగం తప్ప మరే విషయంపైనా శ్రద్ధ పెట్టడం గానీ నేను గమనించలేదు.

కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఇక్కడ ఒక పాత మఠం ఉండేది; దానిని ప్రజా సేవ కోసం పునర్నిర్మించారు. కానీ ఆ ప్రణాళిక విఫలం కావడంతో, దాని బాహ్య నిర్మాణం మాత్రమే పూర్తయింది. నిరుపయోగంగా పడి ఉన్న దీనిని సంఘం లీజుకు తీసుకుంది. ఇక్కడ నేను 13వ తేదీ, శనివారం ఉదయం, ఆరు, ఏడు వందల మందికి ప్రసంగించాను.

ఆ తర్వాత మేము పురాతనమైన, పూజనీయమైన కట్టడమైన కేథడ్రల్‌లో ప్రార్థనలకు వెళ్ళాము. మధ్యాహ్నం నేను ఆ పట్టణం గోడల చుట్టూ నడిచాను, అది న్యూకాజిల్-అపాన్-టైన్ అంత పెద్దది కాదు. మరియు కోటలు కూడా దాదాపు అదే స్థితిలో ఉన్నాయి; అవి అడవి ఐరిష్ వారిని దూరంగా ఉంచడానికి చాలా సరిపోతాయి.

14.--(అది విట్-సండే కావడం వల్ల). ఉదయం మా చర్చి జనంతో కిక్కిరిసిపోయింది, చాలామంది బయట నిలబడవలసి వచ్చింది. సమయం ఎలా గడిచిందో నాకే తెలియలేదు, కానీ దాదాపు ఏడు గంటల వరకు మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను. నేను పదకొండు గంటలకు కేథడ్రల్‌కు వెళ్లాను. ఇక్కడ, ముఖ్యంగా ఉన్నత వర్గాల వారు, దైవారాధన సమయంలో అంతా నవ్వుతూ, మాట్లాడుతూ ఉండటం ఆనవాయితీ అని నాకు చెప్పారు; కానీ నేను అలాంటిదేమీ చూడలేదు. ధనిక, పేద అనే తేడా లేకుండా సంఘమంతా ఆ సందర్భానికి తగినట్టుగానే ప్రవర్తించారు.

సాయంత్రం నేను జనసమూహమునకు "ఎవడైనా దప్పికతో ఉంటే, అతడు నా యొద్దకు వచ్చి త్రాగనివ్వండి" [John 7:37] అనే అంశంపై ప్రసంగించాను. ఆ తర్వాత మేము సంఘాన్ని కలుసుకున్నాము. ఈ రోజు ఆరుగురు లేదా ఏడుగురు నిరీక్షణ ఖైదీలు విడుదలయ్యారు.

సోమవారం, 15.--మధ్యాహ్నం, ఉత్సవాలు జరుపుకుంటూ, నృత్యం చేస్తున్న ఒక గుంపు నేను ప్రసంగించే స్థలాన్ని ఆక్రమించుకుంది. కొందరు నన్ను వేరే చోటికి వెళ్ళమని సలహా ఇచ్చారు; కానీ దాని అవసరం లేదని నాకు తెలుసు. నేను కనబడగానే, ఆ పండుగ జనసమూహం మాయమైపోయింది.

వెస్లీ మరియు సైనికుల తరగతి, బుధవారం, 17.--నేను సైనికుల తరగతిని కలిశాను, వారిలో ఎనిమిది మంది స్కాచ్ హైలాండర్స్.

వీరిలో చాలామంది మంచి పెంపకంతోనే పెరిగారు; కానీ చెడు సాంగత్యం వారి మంచి నడవడిని పాడుచేసింది.

తాము సైన్యంలో చేరినప్పటి నుండి తమ పరిస్థితి రోజురోజుకీ దిగజారిపోతోందని వారందరూ చెప్పారు.

కానీ దేవుడు ఇప్పుడు వారికి మరొక పిలుపునిచ్చాడు, మరియు వారు తమ దర్శన దినమును తెలుసుకున్నారు.

సోమవారం, 22.--నేను ఈ ప్రజలతో మాట్లాడే కొద్దీ, నాకు మరింత ఆశ్చర్యం కలుగుతోంది. దేవుడు వారి మధ్య ఒక గొప్ప కార్యాన్ని సాధించాడన్నది స్పష్టమే; అయినప్పటికీ, వారిలో ముఖ్యులు, విశ్వాసులు మరియు అవిశ్వాసులు, మతంలోని అత్యంత స్పష్టమైన సూత్రాలకు కూడా హేతుబద్ధమైన వివరణ ఇవ్వలేకపోతున్నారు. దేవుడు తన కార్యాన్ని హృదయం నుండి ప్రారంభిస్తాడన్నది స్పష్టమే; ఆ తర్వాత "సర్వోన్నతమైన ప్రేరణ అవగాహనను ఇస్తుంది."

బుధవారం, 24.--సుమారు ఎనిమిది గంటలకు, మాలో కొందరు లిమరిక్ నుండి ఆరు మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న న్యూటౌన్‌కు పడవ ఎక్కాము. భోజనం తర్వాత తిరిగి రావడానికి పడవ ఎక్కాము. గాలి చాలా బలంగా వీస్తోంది. మేము నదికి అవతలి వైపుకు దాటడానికి ప్రయత్నించాము, కానీ అది సాధ్యం కాలేదు. పడవ చిన్నదిగా, బరువుతో నిండి ఉండటంతో, త్వరలోనే నీటిలో మునిగిపోయింది; దానికి తోడు నీరు ఎక్కువగా కారడం, అలలు తరచుగా మాపైకి రావడం వల్ల మరింత మునిగిపోయింది; దానిని ఖాళీ చేయడానికి ఆగడం సాధ్యపడలేదు, మా వాళ్లందరూ తమ పూర్తి శక్తితో తెడ్లు వేయవలసి వచ్చింది. వారు సుమారు గంటసేపు కష్టపడిన తర్వాత, పడవ ఒక బండరాయిని ఢీకొట్టింది, దాని మొన నీటి అడుగున ఉంది. మేము బయటపడక ముందే గాలి మమ్మల్ని ముందుకు నెట్టడంతో, పడవ నాలుగు ఐదు సార్లు కుదుపులకు గురైంది. కానీ మా వాళ్ళు ప్రాణభయంతో తెడ్లు వేశారు, సుమారు ఆరు గంటలకు దేవుడు మమ్మల్ని క్షేమంగా లిమరిక్‌కు చేర్చాడు.

ఒక హాస్యాస్పదమైన ప్రశ్న ఒక హాస్యాస్పదమైన ప్రశ్న సోమవారం, జూన్ 5.--నేను కార్క్‌కు మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉన్న బ్లార్నీకి వెళ్లాను, అక్కడ సంఘానికి చెందిన చాలామంది నన్ను కలిశారు. నేను వారితో కొంత సమయం ఉపదేశం మరియు ప్రార్థనలో గడిపి, ఆ తర్వాత రాత్‌కార్మక్‌కు వెళ్లాను.

ఇటీవలి సంఘటనల గురించి కల్నల్ బ్యారీతో సంభాషిస్తున్నప్పుడు, పొడవాటి మీసాలు ధరించడమే మతం అని భావించే ఒక వర్గం ప్రజలు తిరుగుబాటు చేశారని తాను విన్నానని చెప్పి, వీళ్ళనే మెథడిస్టులు అని పిలుస్తారా అని గంభీరంగా అడిగిన ఇక్కడి ఒక పెద్దమనిషి యొక్క చురుకైన స్పందనకు నేను కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాను.

మంగళవారం, 13--మేము గ్లోస్టర్‌కు గుర్రాలపై వెళ్ళాము. అది ఒక అందమైన ప్రదేశం. ఒక ఆంగ్లేయుడు దానిని నిర్మించాడు. అతను తన ఇల్లు పూర్తి చేసి, తోటలు తీర్చిదిద్దకముందే పరలోకానికి వెళ్ళిపోయాడు. సర్ ఎల్--- పి--- మరియు అతని సతీమణి మాతో కలిసి భోజనం చేశారు. వారు యాదృచ్ఛికంగా వచ్చారో లేక ఉద్దేశపూర్వకంగా వచ్చారో నాకు తెలియదు. సుమారు ఐదు గంటలకు, నేను ఆ రాజసభలో సాదాసీదాగా, గంభీరంగా ఉన్న కొద్దిమందికి ప్రసంగించాను. ఉన్నత వర్గాల వారు చూస్తుండగా, వారిలో కొందరు కొద్దిగా కృత్రిమంగా ప్రవర్తిస్తున్నట్లు కనిపించారు. సుమారు ఏడు గంటలకు బిర్ర్‌లో, నాకు సాధ్యమైనంత గట్టిగా, ధనవంతుని మరియు లాజరు కథను వివరించాను.

బుధవారం, 14.--మేము బిర్ర్ నుండి సుమారు పన్నెండు మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న ఫెర్బేన్‌లో భోజనం చేయాలని అనుకున్నాము. మేము ఆ పట్టణంలోని మొదటి సత్రం వద్ద ఆగాము; కానీ వారు మతవిరోధులకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి ఇష్టపడలేదు; రెండవ సత్రంలోని వారు కూడా అలాగే చేశారు; నేను మూడవ సత్రం వద్ద దిగి, ఏ ప్రశ్నలూ అడగకుండా లోపలికి వెళ్ళాను.

సుమారు ఏడు గంటలకు నేను అథ్‌లోన్‌లో ప్రసంగించాను. అది సాధారణ సమీక్షా సమయం కావడంతో, అధిక సంఖ్యలో సైనికులు మరియు చాలా మంది అధికారులు హాజరయ్యారు. వారందరూ అత్యంత మర్యాదగా ప్రవర్తించారు. కానీ పట్టణానికి చెందిన ఒక పెద్దమనిషి అలా ప్రవర్తించలేదు; దానివల్ల అతనికి చాలా నష్టం వాటిల్లే ప్రమాదం ఏర్పడింది. చాలా కత్తులు దూయబడ్డాయి, కానీ అధికారులు జోక్యం చేసుకోవడంతో, ఆ విషయం అంతకు మించి ముందుకు సాగలేదు.

బుధవారం, జూలై 19.--నేను మార్టిన్ లూథర్ జీవిత చరిత్ర అనువాదాన్ని పూర్తి చేశాను. నిస్సందేహంగా ఆయన దేవునికి అత్యంత ఇష్టమైనవాడు మరియు ఆయన చేతిలో ఒక ధన్యమైన సాధనం. కానీ అయ్యో! ఆయనకు ఒక్క నమ్మకమైన స్నేహితుడు కూడా లేకపోవడం ఎంత విచారకరం! దేవుని కార్యానికి ఎంతగానో ఆటంకం కలిగించే ఆయన మొరటు, మొండి స్వభావాన్ని, అభిప్రాయాల పట్ల ఉన్న తీవ్రమైన ఉత్సాహాన్ని బట్టి, ఎలాంటి ప్రమాదం ఎదురైనా సరే, ఆయనను స్పష్టంగా, కఠినంగా గద్దించేవారు ఒక్కరూ లేరు!

ఒక కఠినమైన ప్రయాణం, గురువారం, 20.--రాత్రి సుమారు పది గంటలకు మేము డబ్లిన్ నుండి బ్రిస్టల్ వెళ్ళడానికి ఒక చిన్న స్లూప్‌లో బయలుదేరాము. నేను త్వరగా నిద్రపోయాను. ఉదయం నేను మేల్కొన్నప్పుడు, మేము భూమికి చాలా లీగుల దూరంలో, అల్లకల్లోలంగా ఉన్న సముద్రంలో ఉన్నాము. సాయంత్రం అయ్యేసరికి గాలి మాకు మరింత వ్యతిరేకంగా మారింది, దాంతో మేము కొద్ది దూరమే ముందుకు వెళ్ళగలిగాము. సుమారు పది గంటలకు మేము 'బిషప్ అండ్ హిజ్ క్లర్క్స్' (అలా పిలవబడే రాళ్ళు) మరియు వెల్ష్ తీరం మధ్య చిక్కుకున్నాము; గాలి దక్షిణం నుండి బలంగా వీయడంతో, రాతి తీరం వైపు కొట్టుకుపోతామేమోనని భయపడిన కెప్టెన్, పడవను తిరిగి సముద్రంలోకి మళ్ళించాడు. శనివారం ఉదయం మేము మళ్ళీ 'బిషప్ అండ్ హిజ్ క్లర్క్స్' వద్దకు చేరుకున్నాము, మరియు రోజంతా అటూ ఇటూ కొట్టుకుపోయాము. సాయంత్రం సుమారు ఎనిమిది గంటలకు గాలి బలంగా వీచింది, మరియు సముద్రం అల్లకల్లోలంగా ఉంది; అయినప్పటికీ, ఆదివారం ఉదయం నాలుగు గంటలకు, మేము మైన్‌హెడ్‌ను చూసేంత సమీపంలో ఉన్నాము. రోజంతా చాలా వరకు గాలి నిశ్చలంగా ఉంది, కానీ సాయంత్రం గాలి ఒక్కసారిగా పెరిగి మమ్మల్ని కింగ్‌రోడ్‌లోకి తీసుకువెళ్ళింది. సోమవారం ఉదయం మేము బ్రిస్టల్‌లోని రేవులో దిగాము.

మంగళవారం, 25.--నేను కింగ్స్‌వుడ్‌కు గుర్రంపై వెళ్లి, అక్కడ ఉన్న మన పాఠశాల పరిస్థితి గురించి ప్రత్యేకంగా విచారించాను. అనేక నియమాలను అలవాటుగా నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారని తెలిసి నాకు ఆందోళన కలిగింది.

అందువల్ల, ఆ కుటుంబాన్ని తగ్గించడం అవసరమని నేను భావించాను; వాటితో స్పష్టంగా సంతృప్తి చెంది, వాటన్నింటినీ పాటించాలని నిశ్చయించుకున్న వారు తప్ప మరెవరినీ అందులో ఉండనివ్వలేదు.

బుధవారం, సెప్టెంబర్ 6.--నేను న్యూకాజిల్ చేరుకున్నాను; అక్కడ ఒక రోజు విశ్రాంతి తీసుకుని, రెండు సాయంత్రాలు మరియు రెండు ఉదయాలు ప్రసంగించాను. మాకు అరుదుగా లభించేంతటి ఆశీర్వాదాన్ని పొందిన తరువాత, శుక్రవారం నాడు ఉత్తర ప్రాంత సంఘాలను సందర్శించడానికి బయలుదేరాను. నేను మోర్ఫెత్‌లోని సంఘంతో ప్రారంభించాను, అక్కడ నేను పన్నెండు గంటలకు, సంతకు ఒక వైపున ప్రసంగించాను. సంత ప్రజలను ప్రసంగం నుండి దూరం చేస్తుందేమోనని భయపడ్డారు; కానీ దానికి విరుద్ధంగా జరిగింది: వారు తమ దుకాణాలను ఖాళీ చేశారు, మరియు ప్రసంగం ముగిసే వరకు అక్కడ కొనడం గానీ, అమ్మడం గానీ జరగలేదు.

అదేవిధంగా ఆల్న్‌విక్‌లో కూడా నేను సాయంత్రం సంతలో నిలబడి, అక్కడ జనసమూహముగా ఉన్న ఒక సభవారిని, మరణమునకు, తీర్పునకు, పరలోకమునకు ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండవలెనని ప్రోత్సహించితిని. నేను చెప్పిన మాటలను నేను అనుభూతి చెందితిని; నేను వారిని, "దేవునికి ఇష్టమైన, పరిశుద్ధమైన, సజీవమైన బలిగా" మిమ్మల్ని మీరు సమర్పించుకొనమని వేడుకొంటుండగా, అప్పుడు మరియు మరుసటి ఉదయం కూడా, అక్కడ ఉన్న చాలామంది కూడా అలాగే అనుభూతి చెందారని నేను నమ్ముతున్నాను.

శనివారం, 9.--నేను బెర్విక్ వైపు నెమ్మదిగా ముందుకు సాగాను. నా ఆరోగ్యం కూడా చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది; అయినప్పటికీ, "నేను మీకు విశ్రాంతినిస్తాను" అని చెప్పిన ఆయన వద్దకు, "ప్రయాసపడి భారము మోసికొని ఉన్న" వారందరినీ సాయంత్రం పిలిచే అవకాశాన్ని నేను కోల్పోదలచుకోలేదు.

మంగళవారం, 26.--నా మనస్సు దేవునిపై నిలిపి, నేను కెస్విక్‌కు గంభీరమైన మరియు ఆనందకరమైన ప్రయాణం చేశాను.

బుధవారం, 27.--నేను మూడు గంటల అరగంటకు గుర్రం ఎక్కాను. చంద్రుడు గానీ, నక్షత్రాలు గానీ లేవు, కానీ దట్టమైన పొగమంచు కమ్మేసింది, దాంతో నాకు దారి గానీ మరేదీ గానీ కనిపించలేదు; అయినా మధ్యాహ్నం అయినట్టుగానే నేను నేరుగా వెళ్లాను. నేను పెన్రుడాక్ మూర్ సమీపానికి రాగానే, పొగమంచు మాయమై, నక్షత్రాలు కనిపించి, తెల్లవారింది; దాంతో ప్రమాదమంతా తొలగిపోయిందని నేను ఊహించుకున్నాను. కానీ నేను ఆ మూర్ మధ్యలో ఉన్నప్పుడు, పొగమంచు మళ్ళీ నలువైపులా కమ్మేసింది మరియు నేను త్వరగా దారి తప్పిపోయాను. నేను ధైర్యం తెచ్చుకున్నాను. వెంటనే పొగమంచు తొలగిపోయింది మరియు నేను త్వరలోనే ప్రధాన రహదారిని తిరిగి కనుగొన్నాను. ఆల్‌స్టోన్‌పై

కఠినమైన ప్రయాణం మూర్ వద్ద నేను మళ్ళీ దారి తప్పి, ఈ మధ్యకాలంలో ఏ అపరిచితుడూ చేసి ఉండడని నేను నమ్మే పని చేశాను. లోయకు చేరుకునే వరకు, మరియు అక్కడి నుండి హైనలీ కొండకు చేరుకునే వరకు, ఎక్కడా ఆగకుండా చిత్తడి నేలలన్నింటి గుండా ప్రయాణించాను.

సాయంత్రం ఒక పెద్ద సంఘం సమావేశమైంది. నేను ప్రకటన గ్రంథంలోని ఇరవయ్యవ అధ్యాయంలోని కొంత భాగాన్ని వివరించాను. అయితే ఆహా, అదెంత అద్భుతమైన సమయం! మేమంతా అప్పటికే 'గొప్ప తెల్ల సింహాసనం' ఎదుట నిలబడి ఉన్నట్లుగా అనిపించింది. ప్రార్థనలో దేవుడు మాతో ఏమాత్రం తక్కువగా లేడు, అప్పుడు నా పక్కనే ఉన్న ఒక మహిళ బిగ్గరగా, ఆవేదనతో ఏడ్చింది. అన్నీ మేలుకే జరుగుతాయనడానికి మాకు ఒక సూచన ఇవ్వమని నేను దేవుణ్ణి వేడుకున్నాను. ఆయన అలాగే చేశాడు: ఆయన ఆమె హృదయం మీద క్షమాపణ అని వ్రాశాడు, మరియు మేమందరం భయభక్తులతో ఆయనను స్తుతించి ఆనందించాము.

బుధవారం, అక్టోబర్ 18.--జాన్ బెన్నెట్ కోరిక మేరకు నేను లాంకషైర్‌లోని రోచ్‌డేల్‌కు గుర్రపు స్వారీ చేశాను.

మేము పట్టణంలోకి ప్రవేశించిన వెంటనే, వీధుల ఇరువైపులా జనసమూహాలు నిండిపోయి, కేకలు వేస్తూ, తిడుతూ, దూషిస్తూ, పళ్ళు కొరుకుతూ ఉండటం చూశాము. బయట బోధించడం ఆచరణ సాధ్యం కాదని గ్రహించి, నేను వీధికి ఎదురుగా ఉన్న ఒక పెద్ద గదిలోకి వెళ్లి, "దుష్టుడు తన మార్గాన్ని, అన్యాయస్థుడు తన ఆలోచనలను విడిచిపెట్టాలి" అని బిగ్గరగా పిలిచాను.

దేవుని వాక్యం మనిషి క్రూరత్వంపై విజయం సాధించింది. ఎవరూ వ్యతిరేకించలేదు లేదా అడ్డుపడలేదు; ఆ తర్వాత మేము పట్టణం గుండా వెళ్తున్నప్పుడు ప్రజల ప్రవర్తనలో చాలా గమనించదగ్గ మార్పు కనిపించింది.

బోల్టన్‌లోని అద్భుతమైన దృశ్యాలు మేము సాయంత్రం సుమారు ఐదు గంటలకు బోల్టన్‌కు చేరుకున్నాము. మేము ప్రధాన వీధిలోకి అడుగుపెట్టిన వెంటనే, బోల్టన్‌లోని సింహాలతో పోలిస్తే రోచ్‌డేల్‌లోని సింహాలు గొర్రెపిల్లల్లా ఉన్నాయని గ్రహించాము. మనుషుల రూపంలో ఉన్న ఏ ప్రాణులలోనూ ఇంతటి ఆగ్రహాన్ని, కసిని నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.

వారు పెద్దగా అరుస్తూ మేము వెళ్ళిన ఇంటి వరకు మమ్మల్ని వెంబడించారు; మేము లోపలికి వెళ్ళిన వెంటనే, దానికి వెళ్ళే దారులన్నింటినీ ఆక్రమించుకుని, వీధిని ఒక చివర నుండి మరొక చివర వరకు నింపేశారు.

కొంత సమయం తరువాత అలల ఘోష అంత పెద్దగా తగ్గలేదు. మిస్టర్ పి--- అప్పుడు బయటకు వెళ్ళవచ్చని అనుకున్నాడు. అవి వెంటనే చుట్టుముట్టి, అతన్ని కింద పడేసి బురదలో దొర్లించాయి; దాంతో అతను వాటి నుండి తప్పించుకుని తిరిగి ఇంట్లోకి వచ్చినప్పుడు, అతను ఎవరో లేదా ఏమిటో గుర్తించడం దాదాపు అసాధ్యంగా ఉంది. కిటికీలోంచి మా మధ్యలోకి మొదటి రాయి పడినప్పుడు, ఆ తర్వాత రాళ్ల వర్షం కురుస్తుందని నేను ఊహించాను, మరీ ముఖ్యంగా, వారు తమ సైన్యాలన్నింటినీ పిలవడానికి అప్పటికే ఒక గంటను సంపాదించారు కాబట్టి. కానీ వారు దాడిని దూరం నుండి కొనసాగించాలని అనుకోలేదు: వెంటనే ఒకడు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి గుంపు ఇంట్లోకి చొరబడిందని మాకు చెప్పాడు: వారు జె--- బి--ను తమ మధ్యలోకి లాక్కున్నారని కూడా అతను చెప్పాడు. వారు అలాగే చేశారు; మరియు అతను "ప్రభువు యొక్క భయానకాల" గురించి వారికి చెప్పడానికి ఆ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు.

ఇంతలో డి--- టి--- మరింత మృదువైన, సున్నితమైన మాటలతో వారిలోని మరో భాగాన్ని ఆకట్టుకున్నారు.

సమయం ఆసన్నమైందని నమ్మి, నేను వారి దట్టమైన గుంపులోకి దిగి వెళ్ళాను. వారు ఇప్పుడు క్రింద ఉన్న గదులన్నింటినీ నింపేశారు. నేను ఒక కుర్చీ కోసం పిలిచాను. గాలులు నిశ్శబ్దమయ్యాయి, అంతా ప్రశాంతంగా, నిశ్శబ్దంగా ఉంది. నా హృదయం ప్రేమతో, నా కళ్ళు కన్నీళ్లతో, నా నోరు వాదనలతో నిండిపోయాయి. వారు ఆశ్చర్యపోయారు; వారు సిగ్గుపడ్డారు; వారు కరిగిపోయారు; వారు ప్రతి మాటను ఆబగా మింగేశారు. ఇది ఎంతటి మలుపు! ఆహా, దేవుడు ఆ ముసలి అహితోఫెలు యొక్క ఉపదేశాన్ని ఎలా అవివేకంగా మార్చి, ఆ స్థలంలోని త్రాగుబోతులు, శపించువారు, విశ్రాంతి దినమును అతిక్రమించువారు, మరియు కేవలం పాపులందరినీ తన సమృద్ధియైన విమోచనను వినడానికి ఎలా తీసుకువచ్చాడు!

గురువారం, 19.--ఉదయం ఐదు గంటలకే, ఇంట్లో పట్టనంత మంది హాజరయ్యారు. వారితో నేను మామూలు కన్నా చాలా సేపు మాట్లాడవలసి వచ్చింది. వారు ఇంకా వినాలని కోరుకుంటున్నారని గ్రహించి, పట్టణానికి సమీపంలో ఉన్న ఒక పచ్చిక బయలులో తొమ్మిది గంటలకు మళ్ళీ ప్రసంగిస్తానని వాగ్దానం చేశాను. నలుదిక్కుల నుండి జనం గుంపులు గుంపులుగా అక్కడికి తరలివచ్చారు; నేను బిగ్గరగా పిలిచి, "అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి; పెళ్లి విందుకు రండి" అని ప్రకటించాను [మత్తయి 22:4]. ఓహ్, కొన్ని గంటల్లోనే ఆ దృశ్యం ఎంతగా మారిపోయిందో! మేము ఇప్పుడు పట్టణంలోని ప్రతి వీధిలో నడవగలిగాము, మాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి లేదా దీవించడానికి తప్ప మరెవరూ మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదు లేదా నోరు తెరవలేదు.

డడ్లీ మరియు బర్మింగ్‌హామ్‌లో వెస్లీ డడ్లీ మరియు బర్మింగ్‌హామ్‌లో వెస్లీ మంగళవారం, 24వ తేదీన, సుమారుగా మధ్యాహ్నం, మేము డడ్లీకి వచ్చాము. ఒంటి గంటకు నేను సంతకు వెళ్ళాను,

16 మరియు నేను ఒక పెద్ద, అదుపు చేయలేని, గందరగోళం సృష్టించే జనసమూహానికి ప్రభువు నామాన్ని ప్రకటించాను; వారిలో చాలామంది తాము ఎందుకు సమావేశమయ్యారో ఏమాత్రం గ్రహించినట్లు కనిపించలేదు. నేను సుమారు అరగంట సేపు మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను, మరియు చాలామంది గంభీరంగా, శ్రద్ధగా వినడం మొదలుపెట్టారు, అంతలో సాతాను సేవకులలో కొందరు కోపంతో, దూషిస్తూ, చేతికి అందినవన్నీ విసురుతూ లోపలికి చొచ్చుకువచ్చారు. అప్పుడు నేను వచ్చిన ఇంటికే తిరిగి వెళ్ళిపోయాను. ఆ జనసమూహం నా వెనుకే వచ్చి, నా దగ్గర ఉన్న చాలామందిని మట్టితో కప్పేసింది; కానీ నా మీద కొన్ని మట్టి రేణువులు మాత్రమే పడ్డాయి. నేను వెడ్నెస్‌బరీలో నాలుగు గంటలకు ఒక శ్రేష్ఠమైన ప్రజలకు బోధించాను, మరియు వారి మధ్య ఎంతో ఓదార్పు పొందాను; అలాగే బుధవారం ఉదయం కూడా నేను ఓదార్పు పొందాను.

25. ప్రార్థన చేసే సంఘం ప్రసంగీకుడిని ఎలా బలపరుస్తుంది?

మధ్యాహ్నం ఒంటి గంటకు మళ్ళీ ప్రసంగించిన తర్వాత, నేను బర్మింగ్‌హామ్‌కు గుర్రపు బండిపై వెళ్ళాను. అది చాలాకాలంగా ఒక బీడు భూమిగా, అసౌకర్యంగా ఉండే ప్రదేశం; అందువల్ల ఇక్కడ పెద్దగా మంచి ఏమీ ఉండదని నేను ఊహించాను. కానీ నా అంచనా సంతోషకరంగా భగ్నమైంది. ఇంతకు ముందు అక్కడ నేను అలాంటి సంఘాన్ని ఎన్నడూ చూడలేదు: వారిలో (నాకు కనిపించినంత వరకు) ఒక్క ఎగతాళి చేసేవాడు గానీ, పనికిమాలిన వాడు గానీ, శ్రద్ధలేని వ్యక్తి గానీ లేరు; మరియు దేవుని శక్తి, సన్నిధి, మరియు ప్రేమ పట్ల ఇంత లోతైన, గంభీరమైన భావనను నేను చాలా అరుదుగా చూశాను. సంఘ సమావేశంలోనూ, మళ్ళీ ఉదయకాల ప్రసంగంలోనూ మాకు అదే ఆశీర్వాదం లభించింది. అలాగైతే, దేవుడు చివరికి ఈ బీడు అరణ్యాన్ని కూడా గులాబీలా చిగురించేలా చేస్తాడా?

16 పాఠానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

వేల్స్‌లో వెస్లీ 1750. ఆదివారం, జనవరి 28.--నేను (లండన్‌లో) ప్రార్థనలు చదివాను, మరియు మిస్టర్ వైట్‌ఫీల్డ్ ప్రసంగించారు.

వివిధ ప్రసంగీకులకు వివిధ ప్రతిభలను ఇవ్వడంలో దేవుడు ఎంత జ్ఞాని! ఆయన భాషలోనూ, ప్రవర్తనలోనూ ఉన్న చిన్న చిన్న తప్పులు కూడా, మరింత సరైన ప్రసంగం లేదా మరింత ప్రశాంతమైన, క్రమబద్ధమైన మాటతీరుతో ప్రభావితం కాని అనేకులకు ప్రయోజనం చేకూర్చే సాధనంగా మారాయి.

మంగళవారం, మార్చి 6 (బ్రిస్టల్).--నేను ఒక చిన్న ఫ్రెంచ్ వ్యాకరణం రాయడం మొదలుపెట్టాను. మేము 7వ తేదీ బుధవారాన్ని ఉపవాస ప్రార్థన దినంగా పాటించాము.

ఆదివారం, 11.--దేవుడు తన కార్యాలను పునరుద్ధరిస్తున్నాడనడానికి మరిన్ని రుజువులను కనుగొంటూ, నేను బ్రిస్టల్‌లో మరింత సమయం సంతోషంగా గడిపి ఉండేవాడిని; కానీ ఐర్లాండ్ నుండి నాకు అందిన సమాచారం, వీలైనంత త్వరగా అక్కడికి వెళ్లడం నా కర్తవ్యం అని నన్ను ఆలోచింపజేసింది; కాబట్టి, 19వ తేదీ సోమవారం నాడు, నేను క్రిస్టోఫర్‌తో కలిసి బయలుదేరాను.

న్యూ పాసేజ్ కోసం హాప్పర్. మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, గాలి చాలా బలంగా మరియు దాదాపు మాకు ఎదురుగా వీస్తోంది: అయినప్పటికీ మేము రెండు గంటల కన్నా తక్కువ సమయంలోనే దాటి రాత్రికి ముందే కార్డిఫ్‌కు చేరుకున్నాము, అక్కడ

నేను ఏడు గంటలకు ప్రసంగించి, ఎంతో సేదతీరాను పొందాను.

మంగళవారం, 20.--కార్డిఫ్ నుండి పదహారు వెల్ష్ మైళ్ల దూరంలో ఉన్న అబెర్‌డేర్‌లో ప్రసంగించాలనే ఉద్దేశ్యంతో, నేను పర్వతాల మీదుగా అటువైపు గుర్రంపై వెళ్ళాను. కానీ, అక్కడికి వెళ్ళమని ఎటువంటి నోటీసు ఇవ్వలేదని మాకు తెలిసింది; అందువల్ల, ఒక గంట విశ్రాంతి తీసుకున్న తర్వాత, మేము బ్రెక్‌నాక్ వైపు బయలుదేరాము. అది మాకు కనిపించేంత వరకు వర్షం అస్సలు ఆగలేదు. నా గుర్రం రెండుసార్లు కిందపడి నన్ను తన తల మీదుగా విసిరేసింది, కానీ మనిషికి గానీ, జంతువుకు గానీ ఎటువంటి గాయం కాలేదు.

బుధవారం, 21.--మేము బుల్త్‌కు గుర్రాలపై వెళ్ళాము. అక్కడ మధ్యాహ్నం హోవెల్ హారిస్ ప్రసంగిస్తారని ప్రకటన వెలువడిందని మాకు తెలిసింది. దీనివల్ల పెద్ద సంఖ్యలో జనం గుమిగూడారు; కానీ హోవెల్ రాలేదు: కాబట్టి, వారి అభ్యర్థన మేరకు నేను ప్రసంగించాను. నాలుగు, ఐదు గంటల మధ్య మిస్టర్ ఫిలిప్స్ మాతో కలిసి రోయాడర్‌కు బయలుదేరారు. ఉదయం నా ఆరోగ్యం చాలా క్షీణించింది; అయినప్పటికీ, నేను లానిడోస్ వరకు తట్టుకుని, ఆ తర్వాత పడుకున్నాను. ఒక గంట నిద్ర తర్వాత నాకు చాలా నయమై, మాచిన్‌లెత్‌కు ప్రయాణం కొనసాగించాను.

మేము డోల్గెల్లీకి చేరుకోవడానికి సుమారు గంటన్నర ముందు, భారీ వర్షం మొదలైంది. మేము కొండ అంచున ఉన్నాము, కాబట్టి కురుస్తున్న వానలో తడిచిపోయాము, ఎందుకంటే మా గుర్రాలు అర అడుగు మాత్రమే నడవగలిగాయి. కానీ మా బసలో మాకు పరిహారం లభించింది: జాన్ లూయిస్ మరియు అతని కుటుంబ సభ్యులందరూ సంతోషంగా మాతో కలిసి ప్రార్థన చేశారు; మరియు మేము మాట్లాడిన వారందరూ సత్యాన్ని ప్రేమతో వినడానికి మరియు స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు కనిపించారు.

శుక్రవారం, 23.--మేము బయటకు చూడకముందే, గాలి హోరు, వాన హోరు విన్నాము. మేము ఐదు గంటలకు గుర్రాలెక్కాము. మేము ప్రయాణించిన దారి పొడవునా ఎడతెరిపి లేకుండా వర్షం కురిసింది. పట్టణానికి నాలుగు మైళ్ళ దూరంలో ఉన్న ఆ పెద్ద కొండ మీదకు మేము వచ్చినప్పుడు (అప్పటికే నా మెడ నుండి నడుము వరకు తడిసిపోయాను), గాలి మమ్మల్ని అందరినీ ఎత్తుకుపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండటంతో, నా గుర్రం తల మీద నుండి కింద పడకుండా ఉండటానికి నేను చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది: అయినప్పటికీ, సుమారు పది గంటలకు, మనుషులను, జంతువులను రక్షించే ఆయనను స్తుతిస్తూ, మేము క్షేమంగా డానాబుల్‌కు చేరుకున్నాము.

మా గుర్రాలు బాగా అలసిపోవడం, మేము పూర్తిగా తడిసిపోవడంతో, ఆ రోజు మిగిలిన సమయమంతా విశ్రాంతి తీసుకున్నాము; ముఖ్యంగా, మా కుటుంబంలోని చాలామందికి ఇంగ్లీష్ అర్థం కావడం ఒక అసాధారణ విషయం.

17 పాఠ్యానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

ఈ ప్రాంతాలలో వేల్స్‌కు చెందిన వెస్లీ విషయం జరిగింది. మేము వీరితో సన్నిహితంగా మాట్లాడాము, మరియు వారు చాలా ప్రభావితమైనట్లు కనిపించారు, ప్రత్యేకించి మేమందరం కలిసి ప్రార్థన చేసినప్పుడు.

ఐరిష్ పడవ కోసం ఎదురుచూపులు ఐరిష్ పడవ కోసం ఎదురుచూపులు శనివారం, 24.--మేము ఐదు గంటలకు బయలుదేరి, ఆరు గంటలకు ఇసుక ప్రాంతానికి చేరుకున్నాము. కానీ అలలు ఎక్కువగా ఉండటంతో మేము ముందుకు వెళ్లలేకపోయాము: అందువల్ల నేను ఒక చిన్న కుటీరంలో మూడు నాలుగు గంటలపాటు కూర్చుని అనువదించాను