ఈ తెలుగు ఎడిషన్ యంత్ర సహాయంతో అనువదించబడింది; సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
మిగతావన్నీ మరియు దేవుని ఎదుట మన సంపూర్ణ నీతి, మనలో మనం కనుగొనలేనివి మరియు విశ్వాసం లేకుండా ఎన్నటికీ కనుగొనలేము, అవగాహన మరియు జ్ఞానం లేకుండా ఎంతకాలం మరియు పదేపదే వాగ్వాదం చేసినా మరియు ధర్మశాస్త్రాన్ని నొక్కిచెప్పినా సరే. ఈ వాక్యభాగంపై ఈ సమయానికి ఇది చాలును గాక, దీని ద్వారా మనం దేవునికి సేవ చేసి, ఆయన కృప యొక్క స్తుతి మరియు ఘనత కొరకు కృతజ్ఞతా అర్పణను అర్పించాము. ఆమేన్.
మత్తు, 1 పేతురు 4:7–11, మే 18, 1539. ఎక్సాడీ ఆదివారం నాటి పత్రిక సందర్భంగా విట్టెన్బర్గ్ పారిష్ చర్చిలో చేసిన ఈ ఉపన్యాసంలో, లూథర్ తన కాలంలోని ఒక అసాంఘిక సమస్యను సూటిగా ప్రస్తావించారు. ఈ విషయాన్ని ఆయన న్యాయశాస్త్రపరంగా కాకుండా నిష్పక్షపాతంగా వివరించడం విశేషం. పైన ఇవ్వబడిన శీర్షిక, ఆగ్స్బర్గ్లో (తేదీ లేకుండా, కానీ 1542కి ముందు కాదు) వెలువడిన ముద్రిత ప్రతికి సంబంధించినది. వీమర్ సంచికలో మూడు పాఠాలు ఇవ్వబడ్డాయి: రోరర్ ప్రతిలేఖనం, స్టోల్ట్జ్ ప్రతిలేఖనం, మరియు రోరర్ వ్యాఖ్యానాల ఆధారంగా ఆరిఫేబర్ రూపొందించిన ముద్రిత ప్రతి. ఈ అనువాదానికి రోరర్ ప్రతిలేఖనం ఆధారం, మధ్యమధ్యలో ఇతర రెండు ప్రతుల ప్రస్తావనలు కూడా ఉన్నాయి.
లాటిన్ మరియు జర్మన్ భాషలలోని పాఠ్యం; WA 47, 757–772.
పేతురు మొదటి పత్రికలోని ఈ భాగం మంచి ప్రవర్తనను గూర్చి చేసే ఉపదేశం. క్రైస్తవులైన వారు కృపకు, విమోచనకు కృతజ్ఞత కలిగియుండి, వినయముగా, మితముగా, మరియు నిగ్రహముతో ప్రవర్తించవలెను. అప్పుడు వారు ఈ అపవిత్రమైన లోకంలో కొనసాగే పందిలాంటి జీవితాన్ని గడపకుండా ఉంటారు.
ఎందుకంటే ఈ పత్రిక విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడిపే గ్రీకులకు వ్రాయబడింది. నేటి జర్మనీలో ఉన్నట్లే ఆ ప్రాంతాలలో కూడా తిండిపోతుతనం ఉండేది.
జర్మన్లను తాగుడు మానేలా చేసే ప్రసంగాలు ఎక్కడ దొరుకుతాయో నాకు తెలియదు. మనం పూర్తిగా మౌనంగా ఉండిపోతే బాగుండేది. రాబోయే చివరి రోజు మనుషులపై అకస్మాత్తుగా వచ్చి వారిని ఎత్తుకుపోతుందని క్రీస్తు చెప్పాడు (లూకా 21 [:35]), మరియు పౌలు కూడా 1 థెస్సలొనీకయులు 5 [:2]లో అదే విషయాన్ని చెప్పాడు, అలాగే ప్రవక్తలు కూడా. ఇటాలియన్లు మమ్మల్ని తిండిపోతులు, తాగుబోతులైన జర్మన్లు మరియు పందులు అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే వారు మర్యాదగా జీవిస్తారు మరియు మత్తుగా ఉండే వరకు తాగరు. స్పానిష్ వారిలాగే, వారు ఈ దుర్గుణం నుండి తప్పించుకున్నారు. టర్కులలో, ఒక మనిషి తాగి ఉండటం నిజంగా అతి పెద్ద పాపం. వారు ఎంత మితంగా ఉంటారంటే, మత్తు కలిగించేది ఏదీ కూడా తాగరు. అందుకే వారు యుద్ధం చేసి గెలవగలరు; తాగుబోతు పందులమైన మేము నిద్రపోతున్నప్పుడు వారు మేల్కొని ఉంటారు, తద్వారా వారి వ్యూహాన్ని ఆలోచించి, ఆపై దాడి చేసి జయించగలరు. మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి మరియు సిద్ధంగా ఉండటానికి సమయం వచ్చినప్పుడు, మనం తాగుతాము. ఇది ఎంతగా వ్యాపించిందంటే దీనికి ఏమీ చేయలేము; ఇది ఒక స్థిరమైన ఆచారంగా మారింది.
మొదట రైతులు మితిమీరి త్రాగేవారు, ఆ తర్వాత అది పౌరులకు వ్యాపించింది. నా కాలంలో ప్రభువుల మధ్య అది ఒక పెద్ద అవమానంగా పరిగణించబడింది. ఇప్పుడు వారు పౌరులు మరియు రైతుల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు; ఇప్పుడు గొప్పవారు మరియు శ్రేష్ఠులు కూడా పతనం కావడం ప్రారంభిస్తున్నారు, నిజానికి, రాకుమారులు కూడా; మరియు అత్యంత సమర్థులలో ఇది ఒక గొప్ప మరియు రాచరిక సద్గుణంగా మారింది. ఇప్పుడు పదేళ్ల పిరికిపందలు, మరియు విద్యార్థులు కూడా, తమ ఉచ్ఛ దశలో తమను తామే నాశనం చేసుకోవడం ప్రారంభిస్తున్నారు; ధాన్యం పెరిగి, వర్ధిల్లాల్సిన సమయంలో అది తుఫానుకు నేలకూలుతుంది. మనం బోధిస్తాము, కానీ ఎవరు ఆపుతున్నారు? ఆపవలసిన వారే దానిని ఆపుతున్నారు; రాకుమారులు మరీ ఎక్కువగా. అందువల్ల జర్మనీ పందుల దేశం మరియు తన శరీరాన్ని, జీవితాన్ని పాడుచేసుకునే మురికి ప్రజల దేశం. మీరు దానిని చిత్రించాలనుకుంటే, మీరు ఒక పందిని చిత్రించవలసి ఉంటుంది.
చిన్నపిల్లలు, కన్యలు మరియు స్త్రీలలో కొంత సంయమనం మిగిలి ఉండవచ్చు, అయినప్పటికీ వారిలో కూడా పందుల వంటి స్వభావం కనిపిస్తుంది. అయితే, వారిలో ఇంకా కొంత మర్యాద మిగిలే ఉంది, ఎందుకంటే ఒక స్త్రీ తాగి మత్తుగా ఉండటం చాలా సిగ్గుచేటైన విషయం అని ఇప్పటికీ అంటారు. టర్కులలో ఈ బోధన ఉంది, అది ఒక మంచి విషయం, ఇటాలియన్లలో కూడా. మనలో ఇది అత్యంత సిగ్గుచేటైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. కానీ, పిల్లలు మరియు యువతులు అలా ప్రవర్తించడం వారికే తగదని, అలాంటి వారిని కాళ్ళతో తొక్కేయాలని మనం అంటున్నప్పుడు, వివాహిత స్త్రీల విషయంలో, ప్రత్యేకించి పురుషుల విషయంలో ఇది ఎంత ఎక్కువగా వర్తించకూడదు? ఎందుకంటే వారు మరింత జ్ఞానులు మరియు సద్గుణవంతులుగా ఉండాలి, స్త్రీ బలహీనమైన పాత్ర [1 పేతురు 3:7] మరియు పురుషునికి ఎక్కువ బలం మరియు వివేకం ఉన్నాయి. అందువల్ల వారు ఇలా మరింత తక్కువగా చేయాలి, కాబట్టి, హేతుబద్ధంగా చూస్తే, స్త్రీల కంటే పురుషులు అతిగా మద్యం సేవించడం చాలా ఎక్కువ సిగ్గుచేటైన విషయం. స్త్రీని సమర్థిస్తూ, ఆమె అవివేకి అని, ఆమెకు అంత బలమైన శరీరం లేదని, అందువల్ల మద్యం ఆమెపై త్వరగా ప్రభావం చూపుతుందని చెప్పవచ్చు. కానీ స్త్రీ కంటే బలవంతుడైన పురుషుని విషయంలో ఇది నిజం కాదు.