ఈ తెలుగు ఎడిషన్ యంత్ర సహాయంతో అనువదించబడింది; సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
2)ie| fiub bie ^eiFgen itljn ®tM\ Melody {from an old German Frocessional), Wittenberg, 1525.
ఎం. ప్రెటోరియస్ రచించిన హార్మొనీ, 1609.
- ly life might live, God did these ten cmandments give ^etrgett set)n ®e'&Dt\ 2;ic unö gfl& «nfer ^erre ©ott 5)^ofett, feinen !Diener treu,
^ü(i& auf fcem ^erg ©inat.
3c^ Hrt atteitt bein ©ott ter ^err, Äein^ ®5tter foHjl bu :^akn me^r, X)u fotit mir ganj vertrauen "ix^, 2)0tt Jperjengrunt) lie&en mic^.
1)u foüt ni(^t Braudjen ju Une^r^n 2)ejt '^ixmt'x ©otteö, i-eineö ^errn ; సు fottt ttt(^t |5retfen red)t noti) గట్, D^n' ma3 ®ott fellft rcb't m\i i^xA.
4 Du fotlt Ijeirgen bcn fieBenf itag, Viix^ betn ^auä ru^en mög, Du fotlt öon iei^m 3;^un laffen afc, Daö ©Ott fein Söerf xv, bir iaB\
1 మనిషి దైవభక్తితో కూడిన జీవితం గడపాలని, దేవుడు తన నిజమైన సేవకుడైన మోషే ద్వారా సీనాయి పర్వతం మీద ఈ పది ఆజ్ఞలను ఇచ్చాడు.
నేనే నీ దేవుడను, నీ ప్రభువును, నన్ను తప్ప వేరొక దేవుణ్ణి నీవు అంగీకరించవు; నా గొప్ప కరుణను నమ్ముకో, నీ పూర్ణ హృదయంతో నన్ను ప్రేమించు.
3 వ్యర్థమైన మాటలతోను, అపవిత్రమైన ప్రసంగముతోను నా పరిశుద్ధ నామమును వ్యర్థముగా ఉచ్చరించవద్దు; దేవుడు చెప్పి, చేసేవాటిని తప్ప మరేదానినీ మంచిదిగాను, సత్యమైనదిగాను పొగడవద్దు.
4 దేవుడు ఆశీర్వదించిన దినమును పరిశుద్ధపరచుము, అప్పుడు నీవును నీ ఇంటివారందరును విశ్రాంతి పొందుదురు; దేవుడు నీయందు ఆలాగు కార్యము జరిగించునట్లు, నీ చేతిని, నీ హృదయాన్ని ప్రయాస నుండి విడిపించుకొనుము.
మనుష్యులు దైవభక్తితో కూడిన జీవితాన్ని జీవించునట్లు.
ఈ aorniglii^,
5nid)t t)apn noc^ felBfl räi^en ti(^, ®ebulD l^aBen unb fanften SJJut^ Unb auc^ tem geint) t^utt taö ®ut\ S:^"* foHt tu Beipa~^ren rein,
2)a§ auc^ tein iperj fein antere niein\ Unt I)altcn feufc^ taö Sekn tein ^}J?it3u(^tuntg«ä§igfeitfetn, 8 £)u fotlt nii^t fletjlen ®elD no,( ®elD no
5fii(^t wuchern Semantö ®d)wei§ unt Hut; Xu fofft auftl)un tein^ milte ^ant S)en Slrmen in teinem Sant* 9 Du fotit fein fdfdjer 3eu9e fein,
S^iic^t lügen auf ten 5flä(^jien tein, ©ein' Unfc^ult fottt m^ retten tu Unt feine ©(i^ant^ tecEen ju.
10 !Du fotit tein's ^)la#en 2ßei& unt ^^yx% 53egcl)ren nii^t, noc§ etwaö t'rauö, 2)u foüt i^m »ünfdjen attc5 ®ut', Söt3 ఫీల్
2;అంటే ®eBct, att^ unö geBen f[nt, 2:;ap tu tein @ünt\ o SKenfc^enünt, grfennen foHt, unt lernen wo^t, Sie man für ®ott leBen foll»
S^aö l^elf unä ter §err 3efuö S^^riji, Der unfer Wxi^tx »Porten ifl:
కాబట్టి ijt mit unferm Stjun tierlor^n, Sertiencn toi^ eitet 3"?^.
5 నీ తల్లిదండ్రులకు తగిన గౌరవం ఇవ్వు, వారి పట్ల విధేయత, ప్రేమ కలిగి ఉండు; వారి బలం క్షీణించినప్పుడు వారికి సహాయం చేయుము. అప్పుడు నీవు దీర్ఘాయువు పొందుతావు.
దురుద్దేశంతో చంపవద్దు, ద్వేషించవద్దు, కీడుకు ప్రతిగా కీడు చేయవద్దు; సహనంతో, సౌమ్య స్వభావంతో ఉండు, నీ శత్రువుకు మేలు చేయుము.
7 నీ వివాహ ప్రమాణాలకు నమ్మకంగా ఉండు, నీ హృదయాన్ని నీ జీవిత భాగస్వామికి మాత్రమే ఇవ్వు, నీ జీవితాన్ని పవిత్రంగా ఉంచుకో, మరియు నీవు పాపం చేయకుండా నిన్ను నువ్వే క్రమశిక్షణతో కాపాడుకో.
దొంగతనం చేయవద్దు; అణచివేత చర్యలను అసహ్యించుకోవద్దు; పేదల రక్తాన్ని పిండుకోవద్దు; కానీ దేశంలోని పేదలందరి పట్ల నీ ప్రేమపూర్వక హస్తాన్ని విశాలంగా చాచు.
9 అబద్ధ సాక్ష్యము పలుకవద్దు, నీచమైన నిందలతో నీ పొరుగువానిని అపనిందకు గురిచేయవద్దు; నింద నుండి అతని నిర్దోషిత్వాన్ని కాపాడు, ప్రేమతో అతని అవమానాన్ని కప్పిపుచ్చు.
10 నీ పొరుగువాని భార్యను గాని, అతని ఇంటిని గాని, అతనికి కలిగిన దేనినీ గాని ఆశించవద్దు. కానీ నీ హృదయం నీ కోసం కోరుకుంటున్నటువంటి మేలు అతనికి కలగాలని కోరుకో.
11 దేవుడు ఈ ఆజ్ఞలను ఇచ్చెను, వాటివలన ఓ నరపుత్రుడా, నీ పాపమును నీకు కనబరచుటకును, దేవునికొరకు మనుష్యుడు ఏలాగు జీవించవలెనో నీవు క్షేమముగా గ్రహించుటకును.
12 ఓ ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు, మాకు సహాయము చేయుము; నీయందు మాకు మధ్యవర్తియై యున్నాము; నీ సహాయము లేనిదే మా వ్యర్థ క్రియలు అంతులేని వేదన తప్ప మరే ప్రయోజనమూ ఇవ్వవు.